« Je ne suis pas un bout de bois!
Pourquoi ne le voient-ils pas?
Stickman, Stickman,
Stickman c’est moi
et je veux rentrer dans mon arbre chez moi! »
Cette traduction maison vaut ce qu’elle vaut mais, même pour les albums jeunesse,
je préfère la V.O…
Elevée aux histoires de l’ours Paddington et aux baked beans, bercée par des Nursery rhymes, je retrouve et transmet avec cette histoire de Julia Donaldson toute mon enfance.
Stickman c’est l’histoire d’un petit bout de bois dont le jogging matinal tourne mal…
C’est surtout une histoire à tiroirs, comme on les aime.
Croqué par un chien puis sauvé par une laisse, jeté dans une rivière puis récupéré par un cygne qui construit son nid, emporté par le courant puis échoué sur une plage, planté dans un château de sable puis dans un bonhomme de neige…
On suit ses mésaventures, inquiet, amusé, attendant fébrilement un Happy ending pour notre petit héros… qui viendra à son heure!
Enfin, brillamment dessinés par Axel Scheffler, ce petit personnage, sa « stick lady love » et ses enfants sont terriblement attachants.
Et si Julia Donaldson vous lisait Stickman pour finir de vous convaincre?
Depuis la découverte de ce livre, Lapinette et moi,
ramassons,entre autres petits trésors,
tous les Stickmen égarés qui croisent notre route!
Je ne suis pas une super maman... mais j'y travaille! 
On vient de regarder la vidéo avec ma fille et on est fan ! Merci pour cette belle découverte !
Les albums jeunesse anglais sont toujours des réussites! Ravie d’avoir fait découvrir et aimer Stickman 🙂
J’en connais quelques uns, notamment Dr Seuss (tiens je devrais aussi le lire à mes enfants !) ou « Pat the bunny ».
Ton article m’a donné envie de faire un tour dans ma librairie anglaise préférée !
Tu as aussi le Gruffalo de Julia Donaldson, les livres de Debi Gliori (notamment « No matter what ») ou ceux d’Oliver Jeffers (« How to catch a star » ou « The heart in the bottle »)…