Toutes ces expresssions que les parisiens nous envient secrètement (ou pas!)

Si au supermarché tu ranges tes chocolatines dans une poche, que tu emboucanes ton salon avec un  bufadou les soirs d’hiver, que tu gnaques dans ta fougasse ou que, lorsque tu bois trop de jaune, tu es entre Gaillac et Rabastens, il est évident que tu habites très au sud de la Loire dans cette belle région qu’est l’Occitanie.

En revanche, si tu habites dans le Nord (tu sais cette vaste et lointaine partie de la France dont la frontière se trouve un peu au dessus de Bordeaux) un petit lexique Français-Mots Fleuris du Sud-Ouest te sera fort utile pour venir t’installer chez nous (ou tout simplement comprendre le premier paragraphe de cet article…)!

Voici donc sans plus attendre queques uns de ses mots et expressions que j’adore bien qu’ils soient parfois incompréhensibles pour un non-averti.

13962931_1140416902681800_4527417523306699734_o

 

A

  • A bisto de nas : au pifomètre

B

  • Bader : regarder avec curiosité ou intérêt et fascination / être dans les nuages
  • Barjaque : un peu fou
  • Bestiasse : abruti(e), fou
  • Bestiou : nigaud
  • Bon peu (un ) : une certaine quantité, assez importante.
  • Boudu ! : exclamation et expression de surprise ou d’agacement.
  • Bouffe : baffe, gifle
  • Boulard : grosse bille à jouer
  • Branque : maladroit
  • Brave : un peu bête, idiot.
  • Brêle : bon à rien, nul
  • Bringuer : faire la fête, (on dira aussi faire la bringue)
  • Bufadou : soufflet, bâton percé en longueur pour attiser le feu
  • Bugne : bosse au front, grosseur, enflure. Coup, choc.

C

  • Cabourd : brute, dingue, une personne qui agit de façon irréfléchie
  • Cagnard : grosse chaleur, canicule
  • Cagne : flemme
  • Cané : crevé « je suis cané »
  • Cansalade: lard
  • Castagne : bagarre
  • Chocolatine : pain au chocolat
  • Churluper : faire du bruit en absorbant un liquide comme la soupe avec la cuillère
  • Cluques : les lunettes
  • Couffe : erreur, gaffe
  • Craque : mensonge, « raconter des craques » = « raconter des histoires »
  • Croustet : le quignon, l’extrémité de la baguette

 

D

  • Décaniller : faire tomber, d’un tir

 

E

  • Emboucaner : fumer, enfumer
  • Embusquer : entraîner, emporter, embarquer
  • Empéguer : percuter, « rentrer dedans »
  • Escagasser : donner la forme d’une cagasse, abîmer, esquinter
  • Escamper : partir, filer ou jeter
  • Escaner (s’) : s’étrangler ; s’étouffer, avaler de travers
  • Espoutir : écraser
  • Estourbir : assommer

 

F

 

  • Fadas : fou, niais
  • Farnac : gros repas
  • Feignàs : fainéant
  • Finestrou : petite fenêtre
  • Freluquet : frêle, fragile

G

  • Gafet : apprenti , jeune enfant
  • Gavé: beaucoup, trop
  • Gaillac et Rabastens (être entre) : être quelque peu éméché
  • Gnaquer : mordre à pleines dents
  • Gueille: morceau de tissu, chiffon, serpillière

J

  • Jaune : pastis

 

L

  • Lagagne : sécrétion visqueuse produite pendant le sommeil aux coins des yeux

 

M

  • Maché : meurtri, en parlant d’une partie du corps
  • Main’nant, mainant : maintenant
  • Malle : coffre de voiture
  • Manche : un PV. Peut être conjugué « je me suis fait mancher »
  • Mascagner : travailler mal ou avec difficulté, abimer, mal faire
  • Mastoc : mal fait peut se dire aussi pour quelque chose d’imposant et dense
  • Mila diou : mille dieux ! expression d’énervement équivalente à bon dieu !
  • Mirgue : petite souris (comme Violette Mirgue 😉  )

 

 

P

  • Paquétas : gros paquet
  • Pas tròp : « pas beaucoup », « pas trop » prononcé « pass tropp »
  • Pègue : colle
  • Péguer : coller, être gluant
  • Pégueux : collant, poisseux
  • Peillepeillotpeyot : chiffon
  • Pesquer : pêcher. Le sens figuré est plus utilisé : attraper quelqu’un ou un objet
  • Pétassou : cordonnier ou petit chiffon
  • Pétoche : peur – « avoir la pétoche« 
  • Pigne : petit coup /coup de poing
  • Pitchou-ne : petit, petite
  • Pitchounet-te : tout petit, toute petite
  • Plâtras : plat ou assiette bien remplis de nourriture
  • Poche : sac en plastique
  • Pousque : poussière

Q

  • Qu’es aquo ? : Qu’est-ce-que c’est ?

 

R

  • Ratchou : un peu radin
  • Rêche : chute
  • Rochelle : mezzanine aménagée dans une pièce à haut plafond
  • Rouméguer : ronchonner
  • Rouste : raclée
  • Ruque : être de mauvais poil, « avoir la ruque »

T

  • Tabanard : brute, qui agit sans réfléchir
  • Tarabuster : houspiller ; malmener
  • Tchaoupiner : trifouiller, tripatouiller, patauger
  • Tchaper : manger abondamment, trop
  • Tcharer : parler, discuter
  • Tignoùs: « teigneux », entêté, résistant

 

13988020_1140417102681780_6638324145574029498_o

Voilà ma façon un peu particulière de vous présenter ma région et de participer  au rendez-vous Voyageons Ludique du blog Pa’man c’est une longue histoire
Logo Voyageons Ludique

Belle journée!

Jnspusm miniature
Anne

14 commentaires

  1. Ah j’adore cet article ! Que ça me manque d’entendre tous ces mots, boudu ! Et avè l’acceng en pluss ! Maintenant je suis bien loin du Sud-ouest mais dès que je rentre en France, je me remets dans le bain très vite. Je connais la plupart des mots que tu indiques mais pas tous ! Connais-tu aussi la pétole (l’absence de vent, le calme plat) ? Merci pour cette liste revigorante 😉

  2. Je rajouterais bien la rapiette (petit lézard) dont j’ai découvert il y a peu que c’était vraiment un mot de chez nous.
    Et champignon qui par chez moi ne signifie qu’un seul et unique champignon : le cèpe !
    Merci pour cette plongée dans mon sud ouest qui me manque maintenant que je vis dans le nord (en Limousin quoi).

    1. Le Limousin c’est le grand Nord 😀 Mais tu reviendras peut-être vivre là où les enfants savent bien que le pain au chocolat c’est un morceau de baguette avec quelques carrés de chocolat à l’intérieur 😉

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s